das bemerkenswerte Buch
das bemerkenswerte Buch

 

 

Sprichwörter der Griechen

 

Herausgegeben und ins Deutsche übertragen von Marianne Schneider

 

Παροιμίες του ελληνικού λαού

Επιμέλεια και μετάφραση στα γερμανικά της Μαριάννε Σνάιντερ

 

17 x 22 cm, Ppb.

ISBN: 978-3-938878-06-4

 

In Vorbereitung.

 

Bestellen Sie bitte über das Kontaktformular.

Leseprobe

 

Από την Κατηγορία: Βίος, Ζωή

Aus der Kategorie: Leben

 

Κάθε δέντρο κι η σκιά του. (Kάθε άνθρωπος έχει τα βάσανά του.)

Jeder Baum [hat] seinen Schatten. (Jeder Mensch hat seine Sorgen.)

 

Κάθε κλαράκι έχει και το σαράκι του. Jedes Zweiglein hat auch seinen Holzwurm.

 

Κάθε πόρτα έχει το καρφί της. (Kάθε σπίτι έχει τις στενοχώριες του.)

Jede Tür hat ihren Nagel. (Jedes Haus hat seine Kümmernisse.)

 

Über das Buch

 

Welche Kommentare die Griechen in allen Lebenslagen in lakonischer Form von sich geben, erfährt der Leser hier in deutscher und neugriechischer Sprache in über dreitausend Sprichwörtern.

 

Πώς σχολιάζουν οι έλληνες τα γεγονότα της ζωής τους: οι πάνω από 3.000 παοιμίες τα λένε λακωνικά, στα ελληνικά και στα γερμανικά.

 

 

 

Druckversion Druckversion | Sitemap
© Pandora Verlag Marianne Schneider